1
00:00:00,300 --> 00:00:03,656
תרגום וסנכרון: יוביבי
2
00:00:04,136 --> 00:00:06,534
!צפייה נעימה
3
00:00:09,889 --> 00:00:13,331
לפעמים אני מאמין לך
.בגלל שזה כל-כך מושחת
4
00:00:13,491 --> 00:00:14,851
.שנינו מושחתים
5
00:00:15,010 --> 00:00:18,371
.אבל את מושחתת יותר
.גרמת לי לטפל בבעל שלך
6
00:00:18,571 --> 00:00:21,893
אחר-כך היית מבקשת מזקטי
?לטפל בלולה, ואולי גם לטפל בי
7
00:00:22,093 --> 00:00:24,851
ואז מישהו היה בא לעזור
.לטפל בזקטי בשבילך
8
00:00:24,972 --> 00:00:26,453
.ככה את מתפקדת
?נכון, מותק
9
00:00:26,653 --> 00:00:31,452
?נניח שזה כך
?התוכניות שלך להלילה טובה יותר
10
00:00:31,573 --> 00:00:34,012
.אני לא אוהב את המוסיקה הזאת
11
00:00:34,212 --> 00:00:36,410
?אכפת לך אם אסגור את החלון
12
00:00:50,652 --> 00:00:54,487
"משיכה גורלית"
13
00:00:54,852 --> 00:00:57,654
,את מסוגלת ליותר טוב מזה
?נכון, מותק
14
00:00:57,773 --> 00:00:59,855
.כדאי שתנסי שוב
15
00:01:02,213 --> 00:01:04,614
.אולי אם אתקרב קצת יותר
16
00:01:14,373 --> 00:01:18,134
?מה דעתך
?חושבת שאת יכולה לעשות את זה עכשיו
17
00:01:25,336 --> 00:01:27,695
?למה לא ירית שוב, מותק
18
00:01:33,174 --> 00:01:36,895
אל תגידי לי שזה בגלל
.שהיית מאוהבת בי כל הזמן הזה
19
00:01:37,054 --> 00:01:40,295
.לא, מעולם לא אהבתי אותך, וולטר
.לא אותך ולא אף אחד אחר
20
00:01:40,455 --> 00:01:43,456
.אני מושחתת מהיסוד
.השתמשתי בך בדיוק כמו שאמרת
21
00:01:43,616 --> 00:01:46,175
,זה כל מה שהיית בשבילי
22
00:01:47,175 --> 00:01:48,197
...עד לפני שנייה
23
00:01:48,773 --> 00:01:52,225
?מה לעזאזל את עושה
.כשיכולתי לירות את היריה השנייה...-
24
00:01:55,336 --> 00:01:57,734
?את יודעת מה השעה
25
00:02:03,814 --> 00:02:05,856
.תקשיבי לי
26
00:02:06,216 --> 00:02:11,496
בשעה 22:00, הצוללן ימצא בבור
.כשהנחש יגיע לשטיח
27
00:02:11,696 --> 00:02:13,657
.המאבטחים ישיגו את המפתח
28
00:02:13,817 --> 00:02:16,218
.אני אחסל את שומרי הראש
29
00:02:16,379 --> 00:02:18,895
.תמשכי את הנחש לתא
30
00:02:19,055 --> 00:02:21,817
.פיתוי והחלפה
31
00:02:21,978 --> 00:02:26,258
,בשעה 22:20
.הצוללן יכבה את האורות
32
00:02:26,417 --> 00:02:29,496
.תלבשי את משקפי ראיית הלילה
.אני אכניס את הנחש לתיק
33
00:02:29,616 --> 00:02:33,338
.המפתח לתיק. התיק לסירה
34
00:02:34,098 --> 00:02:38,097
.בלי קשר רדיו אלא אם זה ממש הכרחי
35
00:02:38,298 --> 00:02:41,018
.קוד אדום, חמש דקות להפסקת חשמל
36
00:02:41,219 --> 00:02:43,977
.תעזבי הכול. תסתלקי
37
00:02:44,137 --> 00:02:47,739
,אם השוטרים תופסים אותך
.תגידי להם את האמת
38
00:02:47,899 --> 00:02:50,417
.את לא מכירה אף אחד
39
00:02:50,617 --> 00:02:52,538
?הבנת
40
00:02:53,099 --> 00:02:54,978
?הבנת
41
00:02:59,180 --> 00:03:01,417
?יש לך את הדרכון
42
00:03:05,819 --> 00:03:09,099
.המטוס ממריא בשעה 07:00 מחר
43
00:03:10,459 --> 00:03:15,979
.תזכרי, בלי שמות, בלי נשק
44
00:03:20,979 --> 00:03:22,818
?את מסוממת
45
00:03:26,061 --> 00:03:28,180
.אז תפסיקי לחלום, כלבה
46
00:03:28,340 --> 00:03:32,342
.זה לא משחק הלילה
.אנשים יכולים למות
47
00:03:34,101 --> 00:03:36,422
.עכשיו, תתחילי לזוז
48
00:03:48,301 --> 00:03:50,822
?שכחת משהו
49
00:04:22,227 --> 00:04:25,102
,צועדים על השטיח האדום
,הנה רג'יס וורגניר
50
00:04:25,198 --> 00:04:27,404
,"הבמאי של "איסט ווסט
51
00:04:27,500 --> 00:04:30,282
הנוכח הלילה לכבוד ההסרטה
המיוחדת של סרטו
52
00:04:30,378 --> 00:04:32,393
כשהוא מלווה על ידי
.המפיק יווס מרמיון
53
00:04:32,488 --> 00:04:34,408
והשחקנית הנפלאה
.סנדרין בונאיר
54
00:04:34,599 --> 00:04:38,818
,מימינו ורוניקה
...שלובשת חלק עליון מדהים
55
00:04:38,915 --> 00:04:40,353
...בצורה של נחש
56
00:04:40,450 --> 00:04:42,942
!היי, תראו את זה
57
00:04:43,038 --> 00:04:45,436
זה עוצב במיוחד על ידי
אלי מדירוס
58
00:04:45,532 --> 00:04:47,547
.עבור תכשיטני צ'ופרד
59
00:04:52,342 --> 00:04:57,616
התכשיט מעוטר ב-500 יהלומים
60
00:04:57,712 --> 00:05:00,975
ומשקלו הכולל 385 קראט
61
00:05:01,068 --> 00:05:05,578
וערכו מוערך בלמעלה
.מעשרה מיליון דולר
62
00:05:09,126 --> 00:05:11,907
!תראה את זה, בן אדם
63
00:05:49,120 --> 00:05:52,379
,לא ייאמן
!איך היא יכולה להסתובב ככה
64
00:05:56,504 --> 00:05:59,572
,לעזאזל
!אני לא מאמין שעשית את זה
65
00:06:03,890 --> 00:06:05,520
?מה אני אמור לעשות עכשיו
66
00:06:05,616 --> 00:06:07,150
.מצטער, אני אנקה אותם
67
00:07:22,791 --> 00:07:25,700
.ערב טוב. תודה רבה
68
00:07:26,849 --> 00:07:27,950
?זאת תמונה שלך
69
00:07:48,873 --> 00:07:51,475
.בואי נלך
.אני צריכה ללכת לשירותים-
70
00:07:51,635 --> 00:07:53,321
...אתה יודע איך זה אצל בחורות
71
00:07:53,417 --> 00:07:56,007
.את חוזרת? רק דקה
72
00:08:06,748 --> 00:08:08,091
.הנה הם
73
00:08:08,393 --> 00:08:11,159
.בסדר, נהדר
.תראה מה עשית למכנסים שלי
74
00:08:14,710 --> 00:08:17,344
יש לי בדיוק מה שצריך
.כדי לתקן את המצב
75
00:08:31,754 --> 00:08:35,675
עם תחת כזה, אני לא חושבת
.שאת צריכה איפור
76
00:09:07,939 --> 00:09:11,102
.גם אני צריך להשתין, תיכף אחזור
77
00:10:38,283 --> 00:10:40,010
.תן לי את המפתח
78
00:11:10,891 --> 00:11:12,139
?יש לך אש
79
00:12:52,267 --> 00:12:56,391
- איסט ווסט -
80
00:13:37,921 --> 00:13:39,551
?הבאת את זה
81
00:13:39,743 --> 00:13:40,988
?את מה
82
00:14:16,186 --> 00:14:17,531
.יש לנו בעיה
83
00:14:48,701 --> 00:14:49,661
.קוד אדום
84
00:15:12,854 --> 00:15:14,535
?גב' ורוניקה
85
00:15:24,613 --> 00:15:27,015
.מותק, מותק, תתעוררי
86
00:15:27,175 --> 00:15:30,013
.אנחנו חייבות ללכת
.לא. לא-
87
00:15:30,212 --> 00:15:31,334
.צריך ללכת
88
00:15:42,934 --> 00:15:45,135
?גב' ורוניקה
89
00:16:54,977 --> 00:16:57,337
.המפתח בתיק
90
00:16:57,498 --> 00:16:59,458
!תתחילי לזוז
91
00:17:02,857 --> 00:17:03,818
!זוזי
92
00:17:09,899 --> 00:17:11,796
!כדאי שתסתלקי מכאן. לכי
93
00:17:16,208 --> 00:17:19,374
...הם גנבו את היהלומים
94
00:17:22,739 --> 00:17:25,259
!אדיוט! אמרת בלי אקדחים מזוינים
95
00:17:25,379 --> 00:17:28,674
.אלה זכוכיות
!הם החליפו אותם, אלה זכוכיות
96
00:17:29,579 --> 00:17:31,019
?איפה הדרכון הדפוק שלי
97
00:17:31,265 --> 00:17:32,991
!זאת זכוכית דפוקה
98
00:17:37,139 --> 00:17:39,059
.עדיף שתהרגי אותי עכשיו, כלבה
99
00:17:39,220 --> 00:17:40,819
!סתום ת'פה
100
00:17:43,926 --> 00:17:45,302
!קרא לאבטחה
101
00:17:45,542 --> 00:17:47,779
!הבנת? מת
102
00:17:47,952 --> 00:17:49,008
...אני חוזר
103
00:17:49,535 --> 00:17:50,639
!תעצרי
104
00:18:13,369 --> 00:18:15,095
!תעצרי או שאני יורה
105
00:18:29,386 --> 00:18:30,345
.לעזאזל
106
00:18:40,031 --> 00:18:40,991
.ראסין
107
00:18:49,145 --> 00:18:50,484
...ראסין
?מה-
108
00:18:55,089 --> 00:18:57,102
.הכלבה עבדה עלינו
109
00:18:57,582 --> 00:18:59,021
!היא ברחה עם היהלומים
110
00:19:01,611 --> 00:19:02,456
?איפה היא
111
00:19:02,572 --> 00:19:05,255
.בפריס
.יש לה חברה בבלוויל
112
00:19:15,584 --> 00:19:20,104
.לא, אתה לא מבין
.אני צריכה דרכון אתמול
113
00:19:53,985 --> 00:19:55,105
?השגת את זה
114
00:19:55,306 --> 00:19:57,507
.כן. קחי
115
00:19:58,506 --> 00:20:00,105
!חכי
116
00:20:00,385 --> 00:20:03,267
?שמעת? מה זה
117
00:20:05,391 --> 00:20:06,351
!היי
118
00:20:07,404 --> 00:20:09,987
?מה לעזאזל אתה עושה
119
00:20:10,667 --> 00:20:14,626
,סלחי לי, גברתי
.אבל אני מאמין שזאת מדינה חופשית
120
00:20:14,826 --> 00:20:20,667
מותר לי לצלם כל תמונה
.שמתחשק לי מהמרפסת שלי
121
00:20:20,828 --> 00:20:23,428
!לך תזדיין
122
00:20:23,708 --> 00:20:27,429
.לכי לכנסייה. תצילי את נשמתך
!תפסתי אותך
123
00:20:27,787 --> 00:20:29,369
!כן
124
00:20:47,493 --> 00:20:50,469
- הדפס -
125
00:21:44,368 --> 00:21:46,382
- שרתון -
126
00:21:59,714 --> 00:22:00,767
!לילי
127
00:22:02,494 --> 00:22:03,453
!לילי
128
00:22:05,468 --> 00:22:06,428
.חכי
129
00:22:06,717 --> 00:22:07,577
!לילי
130
00:22:10,456 --> 00:22:12,182
!לילי
!לילי-
131
00:22:12,662 --> 00:22:13,715
!חכי לנו
132
00:22:15,730 --> 00:22:16,689
.לילי, חכי
133
00:22:17,266 --> 00:22:19,096
!לילי
!לילי-
134
00:22:22,059 --> 00:22:23,018
!חכי, לילי
135
00:22:24,553 --> 00:22:25,466
.מלון שרתון
136
00:22:25,799 --> 00:22:28,005
!לך תביא את הרכב... מהר
137
00:22:28,198 --> 00:22:28,870
!לילי
138
00:22:30,693 --> 00:22:32,802
- חדר המועדון -
139
00:23:00,712 --> 00:23:01,480
?כן
140
00:23:01,528 --> 00:23:03,013
?מה אתה רוצה
141
00:23:16,875 --> 00:23:18,933
.אולי כדאי לי לשכור אותך
142
00:24:01,613 --> 00:24:03,319
!...לכאן
143
00:24:03,398 --> 00:24:05,739
!לא, היא הלכה לשם
144
00:24:07,271 --> 00:24:09,860
!לא, אירמה, היא הלכה לשם
145
00:24:10,053 --> 00:24:12,836
!שטויות, ראיתי אותה שם
146
00:24:14,272 --> 00:24:17,535
,אני בטוח שזאת היא
.היא הלכה לשם
147
00:24:17,725 --> 00:24:19,549
!תמשיך לחפש שם
148
00:24:41,031 --> 00:24:42,375
!אל תזוזי
149
00:24:42,758 --> 00:24:44,102
.אל תזוזי, תישארי במקום
150
00:24:44,966 --> 00:24:46,594
.תורידי את המשקפיים
151
00:24:48,224 --> 00:24:49,088
.יופי
152
00:24:49,184 --> 00:24:50,719
.יופי, האור נהדר
153
00:24:51,867 --> 00:24:54,554
?הבאת את הכסף
.בטח-
154
00:24:54,746 --> 00:24:55,849
?נהדר" בשביל מה"
155
00:24:55,993 --> 00:24:58,390
.אני צריך תמונה לדרכון
156
00:24:58,582 --> 00:25:00,500
.תסתכלי לעדשה
157
00:25:02,280 --> 00:25:06,601
!תפסתי אותך, כלבה מזדיינת
!בואי
158
00:25:08,043 --> 00:25:11,561
,לפני שאני שובר לך את הצוואר
159
00:25:12,041 --> 00:25:14,322
:רק תגידי לי דבר אחד
160
00:25:15,722 --> 00:25:19,121
?איפה היהלומים
161
00:25:25,922 --> 00:25:28,603
!הגיע הזמן לשלם את החוב, כלבה
162
00:25:45,675 --> 00:25:47,323
!אלוהים
163
00:25:47,779 --> 00:25:48,838
!לילי
164
00:25:49,376 --> 00:25:50,326
!לילי
165
00:25:50,565 --> 00:25:52,292
!אל תיגעי בה, לא
166
00:25:52,387 --> 00:25:54,498
!או, לילי
167
00:25:54,750 --> 00:25:55,743
!לילי
168
00:25:56,223 --> 00:25:57,182
!לילי
169
00:25:57,697 --> 00:25:58,717
!לילי
170
00:26:00,482 --> 00:26:03,488
!אלוהים, לילי
171
00:26:11,953 --> 00:26:13,200
?אתה מכין תה
172
00:26:13,297 --> 00:26:14,973
.בטח
.אני לא סתם מרתיח מים
173
00:26:15,117 --> 00:26:16,748
.תשכח מזה
174
00:26:17,804 --> 00:26:19,387
אמרתי לך
.שהיינו צריכים לעשות משהו
175
00:26:19,530 --> 00:26:21,159
.זה לא ענייננו
176
00:26:21,543 --> 00:26:22,694
.נכון
177
00:26:22,886 --> 00:26:24,997
!היא מתפרקת לחתיכות, וזה לא ענייננו
178
00:26:25,189 --> 00:26:28,066
.אנשים מתים, וצריך לקבור אותם
179
00:26:28,161 --> 00:26:30,559
?ראית את את המבט על הפנים שלה
180
00:26:30,751 --> 00:26:31,902
...והשיער שלה
181
00:26:32,190 --> 00:26:33,243
?מה היא עשתה עם השיער
182
00:26:33,435 --> 00:26:36,121
?מה אני מבין במראה
.אני רק עורך-דין
183
00:26:36,409 --> 00:26:39,958
,אם הילדים ואני היינו נהרגים
?היה איכפת לך מה השארתי לך
184
00:26:40,341 --> 00:26:42,740
כשהאקדח שלך נעלם
.ידעתי שהיא תעשה משהו מטורף
185
00:26:42,932 --> 00:26:45,903
?איך את יודעת שהיא לקחה אותו
?אלא מי-
186
00:26:46,095 --> 00:26:48,014
.לך, תבדוק את התה
187
00:26:55,015 --> 00:26:56,325
?מרגישה יותר טוב, לילי
188
00:26:57,407 --> 00:26:58,754
,סלחי לי
...אני לא מבינה
189
00:26:58,947 --> 00:27:01,633
.שקט, מותק
.שמרי על הכוחות שלך
190
00:27:01,825 --> 00:27:03,456
.את צריכה לנוח
191
00:27:04,316 --> 00:27:06,427
...עברת טרגדיה איומה, ו
192
00:27:06,716 --> 00:27:09,328
,את צריכה זמן להתאושש
.את יודעת
193
00:27:10,074 --> 00:27:11,704
ואם יש לך חשק
,לעשות משהו טיפשי
194
00:27:12,568 --> 00:27:14,328
.תקראי לי
195
00:27:17,601 --> 00:27:19,327
,לפני שנלך
196
00:27:20,448 --> 00:27:23,023
,אני רוצה תשובה לשאלה אחת
197
00:27:24,651 --> 00:27:27,242
?לקחת את האקדח של לויס
198
00:27:29,925 --> 00:27:31,328
?את בטוחה
199
00:27:36,543 --> 00:27:39,901
,טוב, אבל אם תתקלי בו
?תודיעי לי, טוב
200
00:27:41,339 --> 00:27:42,252
.טוב
201
00:27:42,969 --> 00:27:46,328
אני אדליק את הטלוויזיה
.כדי שלא תרגישי בודדת
202
00:27:50,259 --> 00:27:51,314
.הנה
203
00:27:52,449 --> 00:27:54,957
.נחזור בשעות ערב עם ארוחת הערב
204
00:27:59,273 --> 00:28:01,097
.תשתי את התה כשהוא עדיין חם
205
00:28:19,811 --> 00:28:21,890
!לעזאזל
206
00:28:28,130 --> 00:28:30,771
!אלוהים
207
00:28:33,657 --> 00:28:37,331
ואם היית יכול לראות את העתיד
,בכדור זכוכית
208
00:28:37,412 --> 00:28:40,330
,או בכף היד, או בחלום
209
00:28:40,801 --> 00:28:42,330
?האם היית משנה אותו
210
00:28:43,330 --> 00:28:45,332
.כן
211
00:29:33,649 --> 00:29:35,952
- משתתפים בצערך -
212
00:35:08,753 --> 00:35:12,301
חשבתי לנסוע לאמריקה"
.להתחיל חיים חדשים
213
00:35:12,493 --> 00:35:16,714
,האנגלית שלי לא כל כך טובה
.אבל אני לומדת מהר
214
00:35:16,905 --> 00:35:21,029
,אפילו קניתי כרטיס טיסה
.אבל איבדתי אותו
215
00:35:25,728 --> 00:35:28,030
אני פשוט לא יכולה להמשיך
.בלי תיירי וברידג'ט שלי
216
00:35:28,222 --> 00:35:30,906
,בבקשה תסלח לי
".תן לנו להיות ביחד עכשיו
217
00:37:33,889 --> 00:37:35,205
.תודה
218
00:37:36,165 --> 00:37:37,364
.נפלה טעות
219
00:37:37,696 --> 00:37:40,356
המחשב מכר
.את המושב הזה פעמיים
220
00:37:40,575 --> 00:37:42,686
.אני נורא מצטערת
221
00:37:44,795 --> 00:37:47,098
האם נוכל לפצות אותך
?במושב במחלקה ראשונה
222
00:37:49,112 --> 00:37:50,741
.מכאן, בבקשה
223
00:37:57,167 --> 00:37:58,606
.זה כאן
224
00:38:02,060 --> 00:38:03,362
.סליחה
225
00:38:45,239 --> 00:38:47,328
.אני מצטער. אני מצטער
226
00:38:47,711 --> 00:38:51,070
.אני מצטער שהערתי אותך
227
00:38:51,561 --> 00:38:53,678
.ישנת
228
00:38:55,880 --> 00:38:58,120
?את בסדר
229
00:38:58,320 --> 00:39:01,715
,לא התכוונתי להפחיד אותך
?אני מצטער. את בסדר
230
00:39:02,193 --> 00:39:03,729
.אני מצטער
231
00:39:03,921 --> 00:39:05,648
?את מדברת צרפתית
.כן-
232
00:39:06,509 --> 00:39:07,900
?אתה אמריקאי
233
00:39:08,320 --> 00:39:10,201
.כן
234
00:39:10,361 --> 00:39:11,961
.קליפורניה
235
00:39:12,122 --> 00:39:16,484
,כלומר, גדלתי בקליפורניה
.אבל אני גר בוושינגטון עכשיו
236
00:39:18,785 --> 00:39:21,081
?ומה אתה עושה בחיים
237
00:39:21,281 --> 00:39:22,911
?בחיים
.כן-
238
00:39:23,402 --> 00:39:28,122
.טוב, התחלתי בתוכנה
,מחשב
239
00:39:28,953 --> 00:39:31,162
,והרווחתי קצת כסף
240
00:39:31,323 --> 00:39:34,515
וגיליתי שאני מתעניין
.בדברים אחרים
241
00:39:35,761 --> 00:39:38,561
?כמו מה למשל
242
00:39:39,321 --> 00:39:43,083
.כמו כל העולם
.חזרתי ללמוד בוושינגטון
243
00:39:43,242 --> 00:39:47,082
,יש לי תואר ביחסים זרים
.לימדתי קצת
244
00:39:47,282 --> 00:39:49,963
.ואז קבלתי תפקיד במשרד החוץ
245
00:39:52,603 --> 00:39:56,724
?אמריקה זו מדינה גדולה מאוד, לא
246
00:39:57,762 --> 00:40:00,563
.גדולה מאוד
?זה הביקור הראשון שלך
247
00:40:00,884 --> 00:40:04,726
.כן
.אני מתחילה שם את חיי החדשים
248
00:40:06,163 --> 00:40:08,164
.צרפת לא טובה בשבילי
249
00:40:08,364 --> 00:40:11,056
?איך את יכולה להגיד את זה
.צרפת היא ארץ נהדרת
250
00:40:11,682 --> 00:40:14,365
.באמת
.היא מלכת אירופה בשבילי
251
00:40:14,564 --> 00:40:16,235
,האמנות, ההיסטוריה
252
00:40:16,723 --> 00:40:21,511
,השפה
...סטנדל, ראסין, בלזק
253
00:40:25,765 --> 00:40:28,884
.איבדתי שם את התינוקת שלי
254
00:40:34,246 --> 00:40:38,678
.אני מצטער, אני לא יודע מה לומר לך
.זה נורא
255
00:40:39,084 --> 00:40:42,514
.בבקשה תסלחי לי
.לא ידעתי
256
00:40:42,885 --> 00:40:45,606
.זה בסדר. זה בסדר
257
00:40:46,806 --> 00:40:48,652
.זה פשוט נורא
258
00:40:53,209 --> 00:40:59,731
- שבע שנים מאוחר יותר -
259
00:41:12,723 --> 00:41:15,658
?הלו
.אדון ברדו לא נמצא כרגע בבית
260
00:41:16,327 --> 00:41:18,808
,מה אתה עושה
?מנסה להתחמק מנושים
261
00:41:18,969 --> 00:41:20,876
.ניק, זה ג'וני
.אני יודע שזה אתה-
262
00:41:20,973 --> 00:41:22,459
?מה אתה עושה
.עובד-
263
00:41:22,748 --> 00:41:26,440
?משהו שאני יכול למכור
.אולי. אני צריך רק עוד חלק אחד-
264
00:41:26,670 --> 00:41:28,502
?עוד צילום של אותו השולחן
?מה קורה לך
265
00:41:28,599 --> 00:41:29,739
?אתה אוכל
266
00:41:29,989 --> 00:41:31,285
.בקושי
267
00:41:31,430 --> 00:41:34,401
אתה רוצה לקחת הפסקה מעבודת
?האמנות שלך, ולעשות קצת כסף אמיתי
268
00:41:34,593 --> 00:41:35,745
?מה אתה מוכר
269
00:41:36,031 --> 00:41:38,428
?אתה יודע מי זה ברוס ווטס
270
00:41:39,004 --> 00:41:42,793
,כמה שזה ישמע לך מוזר, ג'ון
.צלמים קוראים
271
00:41:42,888 --> 00:41:44,738
.ספרים, מגזינים, אפילו עיתונים-יומיים
272
00:41:44,854 --> 00:41:46,964
?בסדר, חכם בלילה, מי הוא
273
00:41:47,889 --> 00:41:50,514
?שגריר אמריקני חדש
.בינגו-
274
00:41:50,991 --> 00:41:54,350
,אבל נחש מה, יש לו אישה
.אבל לאף אחד אין תמונה שלה
275
00:41:55,128 --> 00:41:58,208
.אולי היא ביישנית
,לא. היא לא ביישנית. יש לה עבר-
276
00:41:58,368 --> 00:41:59,327
.והיא לא מדברת על זה
277
00:41:59,433 --> 00:42:01,639
עשיתי כמה בדיקות
.וגיליתי שהיא צרפתייה
278
00:42:01,976 --> 00:42:04,084
.נשואה בעבר, עם ילד
279
00:42:04,179 --> 00:42:07,729
אז, גם לי יש אקסית
?שאני לא מדבר עליה, מה לא בסדר בזה
280
00:42:07,889 --> 00:42:11,804
כלום, חוץ מזה שלא מתחמקים מצלמים
.אלא אם יש מה להסתיר
281
00:42:12,209 --> 00:42:15,546
?אז אתה רוצה שאתפוס אותה, נכון
.אתה הטוב ביותר-
282
00:42:15,851 --> 00:42:19,170
נו באמת, אתה יודע
.שאני לא אוהב לעשות את זה
283
00:42:19,369 --> 00:42:23,370
.אני מרגיש חרא, וחוץ מזה, פרשתי
?מה עם החובות שלך-
284
00:42:23,488 --> 00:42:26,862
.אני לא רק הסוכן שלך, ניקולס
.אני הבנק שלך, ואתה חורג בהרבה
285
00:42:26,958 --> 00:42:28,971
אני רוצה שתעשה לעצמך טובה
.ותתחיל לעבוד
286
00:42:29,211 --> 00:42:31,082
אני מקבל חמש ספרות
.בשביל התמונה הזאת
287
00:42:34,851 --> 00:42:37,570
?בסדר. מה לוח הזמנים שלה
288
00:42:37,730 --> 00:42:40,291
.היא מגיעה במטוס פרטי הלילה
289
00:42:42,611 --> 00:42:45,374
.היי, אני צריך ללכת. ביי ביי
.תצלם את התמונה הזאת-
290
00:43:07,623 --> 00:43:09,926
!תיזהר, כמעט נפלת
291
00:43:10,118 --> 00:43:12,229
.תודה
?לאן אתה הולך-
292
00:43:12,660 --> 00:43:16,160
.תקשיבי. אני מחפש שירותים ציבוריים
293
00:43:16,544 --> 00:43:18,750
השאנז אליזה
?נמצא שם, או שם
294
00:43:19,038 --> 00:43:20,763
,אני לא מבינה, מצטערת
295
00:43:21,339 --> 00:43:24,504
?אתה מדבר אנגלית
...לא, קצת-
296
00:43:24,601 --> 00:43:27,092
...אני לא מדבר אנגלית, אבל
?מה אתה רוצה-
297
00:43:27,236 --> 00:43:29,298
.אני הולך לשירותים שם
298
00:43:29,683 --> 00:43:31,505
?...את מוכנה
!תפסיק סוטה-
299
00:43:31,698 --> 00:43:34,095
!אני אומר לך, זה שם
300
00:43:46,694 --> 00:43:47,905
!לעזאזל
301
00:43:56,345 --> 00:43:59,414
{\an8}- דרך בית-הכלא, דרום צרפת -
302
00:44:59,838 --> 00:45:00,891
.וואו
303
00:45:01,898 --> 00:45:03,001
!מכונית יפה
304
00:45:03,289 --> 00:45:05,015
?למה צפית
305
00:45:05,783 --> 00:45:07,509
!אני גונב רק את הטוב ביותר
306
00:45:10,379 --> 00:45:12,305
?ניקולס ברדו
.מדבר-
307
00:45:12,699 --> 00:45:14,990
?צילמת את גב' ווטס
308
00:45:16,819 --> 00:45:17,963
?מי רוצה לדעת
309
00:45:18,338 --> 00:45:21,128
,ליאונרד שיף
.אחראי האבטחה של גב' ווטס
310
00:45:21,338 --> 00:45:22,950
.הייתי רוצה לקנות אותה
311
00:45:24,258 --> 00:45:28,218
,מצטער, מר שיף
.התמונה כבר נמכרה
312
00:45:28,378 --> 00:45:31,583
.אל תמכור אותה
.נכפיל את הסכום שקיבלת
313
00:45:31,780 --> 00:45:34,075
...זה נדיב מאוד, אבל אני
314
00:45:34,219 --> 00:45:36,377
אני חושב שאתה לא מבין
.עם מי אתה מתעסק, מר ברדו
315
00:45:36,474 --> 00:45:38,105
.אנחנו יודעים עליך הכול
316
00:45:38,459 --> 00:45:41,860
,חשבון הבנק עם החובות שלך
.התיק הפלילי שלך
317
00:45:42,060 --> 00:45:45,819
,אני מציע שתחזיר את התמונה
ותביא אותה אליי
318
00:45:45,978 --> 00:45:49,220
.הביתה, מחר ב-11 בבוקר בדיוק
319
00:45:49,380 --> 00:45:50,982
.על תגרום לי לחכות
320
00:45:51,141 --> 00:45:53,162
.אדוני, חכה רגע
321
00:45:53,820 --> 00:45:54,780
?הלו
322
00:45:55,080 --> 00:45:56,231
.כל הכבוד, גבר
323
00:45:56,711 --> 00:45:57,667
.באמת
324
00:45:58,499 --> 00:46:01,122
.תודה שסתמת את הפה
325
00:46:02,500 --> 00:46:05,053
הם בטח הציעו לך
.כסף טוב כדי שתדבר
326
00:46:05,341 --> 00:46:07,068
.לא היה על מה לדבר
327
00:46:10,139 --> 00:46:13,381
,הם שאלו על היהלומים
.שעליהם אני לא יודע כלום
328
00:46:14,263 --> 00:46:16,779
,ברגע שהביטוח שילם
.הם הפסיקו לשאול
329
00:46:19,057 --> 00:46:21,936
.הכלבה יודעת
330
00:46:23,227 --> 00:46:25,963
חשבתי עליה
,כל דקה מזוינת
331
00:46:26,443 --> 00:46:28,169
...כל שעה דפוקה
332
00:46:28,553 --> 00:46:31,525
!במשך שבע שנים
333
00:46:32,868 --> 00:46:34,019
...היכן
334
00:46:34,308 --> 00:46:35,744
?היא נמצאת
335
00:46:40,828 --> 00:46:44,280
.היי, אני חיפשתי
.דיברתי עם כל אחד, מעולם לא הפסקתי
336
00:46:44,473 --> 00:46:47,879
,רצתי אחרי כל חלאה שהכיר אותה
.אבל שום גבר עד עכשיו
337
00:46:48,024 --> 00:46:50,419
היא נעלמה
?מעל פני האדמה
338
00:46:50,899 --> 00:46:52,818
?היי, אני לא אינטרפול, בסדר
339
00:46:53,873 --> 00:46:55,694
!נדפקתי בדיוק כמוך
340
00:46:57,325 --> 00:46:59,383
!עשיתי הרבה מאוד בדיקות
341
00:47:01,160 --> 00:47:03,749
,יש לי משהו, אולי
...דבר אחד
342
00:47:06,868 --> 00:47:08,833
?אתה מכיר את החברה שלה
343
00:47:09,462 --> 00:47:10,560
...הברונטית
344
00:47:13,246 --> 00:47:15,260
.היא מוכרת יהלומים
345
00:47:15,739 --> 00:47:17,371
.זה כל מה שיש לי
346
00:47:23,316 --> 00:47:24,467
.כן
347
00:49:42,287 --> 00:49:45,931
.אשאל אותך רק פעם אחת
348
00:49:47,081 --> 00:49:49,000
?איפה היא
349
00:50:29,674 --> 00:50:32,752
תשאיר את ברדו במשרד
...עד שאקבל
350
00:50:39,153 --> 00:50:40,791
.חכה שנייה
351
00:50:51,432 --> 00:50:52,780
.אני לא מאמין
352
00:50:53,068 --> 00:50:55,993
הפפראצ'י החרא הזה
.לובש מכשיר האזנה
353
00:50:59,674 --> 00:51:02,755
.תדאג שהוא לא יעבור את האבטחה
354
00:51:12,035 --> 00:51:13,401
.חכה
355
00:51:14,838 --> 00:51:17,140
...אה, שלום
.כן, שלום-
356
00:51:18,834 --> 00:51:20,036
.רק שנייה, חבר
357
00:52:36,744 --> 00:52:40,965
- הופעה חיה -
- מועדון לילה -
358
00:52:44,322 --> 00:52:48,158
- חנות סקס -
359
00:54:32,723 --> 00:54:36,803
!לעזאזל! לעזאזל
.שיט
360
00:54:49,245 --> 00:54:52,004
?הבר פתוח
.כן, כמובן, אדוני-
361
00:54:52,205 --> 00:54:54,950
.אבל אתה לא יכול להישאר
.בבקשה, תזיז את האופנוע
362
00:54:58,205 --> 00:55:00,512
.אתה לא יכול להשאיר אותו כאן
.אני יודע. אני יודע-
363
00:55:03,524 --> 00:55:05,646
.בבקשה
.בסדר-
364
00:56:07,487 --> 00:56:11,197
,היי, מצטער להפריע לך
אבל שכרתי את החדר הזה אתמול בלילה
365
00:56:11,388 --> 00:56:14,889
.ואני חושב ששכחתי כאן דיסק
?דיסק-
366
00:56:15,169 --> 00:56:19,636
כשהגעתי לבית, בדקתי את המחשב
.הנייד שלי, ודיסק הגיבוי נעלם
367
00:56:19,969 --> 00:56:23,282
.וזה העותק היחיד שיש לי
.חיפשתי אותו כמו משוגע
368
00:56:23,610 --> 00:56:27,410
ואז נזכרתי שהמקום היחיד שיכולתי
.להשאיר אותו הוא כאן
369
00:56:27,570 --> 00:56:31,328
?איכפת לך אם אכנס ואעיף מבט
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב-
370
00:56:31,528 --> 00:56:34,982
.תודה רבה. תודה
.אני מודה לך
371
00:56:39,050 --> 00:56:40,256
.תודה
372
00:56:40,649 --> 00:56:43,613
אלוהים, יש לי כל כך הרבה
.מידע על הדיסק הזה
373
00:56:45,811 --> 00:56:48,850
?לא ראית דיסק, נכון
.למעשה, זה לא דיסק
374
00:56:48,972 --> 00:56:52,628
,זה לא כמו סי-די, או די-וי-די
.או משהו דומה. זה נקרא תקליטון
375
00:56:52,820 --> 00:56:56,169
זה מעין דבר שחור
.שמכניסים למחשב
376
00:56:56,330 --> 00:56:59,532
אני נזכר עכשיו
.ששמתי אותו שם
377
00:56:59,691 --> 00:57:04,042
.בגלל שעבדתי במיטה
.אני אוהב, אני פשוט אוהב לעבוד במיטה
378
00:57:04,491 --> 00:57:06,104
.אני בטוח שגם את אוהבת
379
00:57:06,248 --> 00:57:09,731
,בכל מקרה
.תני לי לזכור מה בדיוק עשיתי
380
00:57:09,970 --> 00:57:12,170
.אני... אני ישבתי כאן
...אוי
381
00:57:13,491 --> 00:57:16,126
ישבתי כאן, ושמתי את זה
.על הברכיים כי זה מחשב נייד
382
00:57:18,692 --> 00:57:22,292
.יודעת מה קרה? לא הייתי לבד
383
00:57:22,451 --> 00:57:24,332
...לא הייתי לבד, ו
384
00:57:26,694 --> 00:57:28,412
!אלוהים
385
00:57:28,572 --> 00:57:30,572
.זה לא עניינך
386
00:57:31,293 --> 00:57:34,811
.ובכן... לא, זה לא
387
00:57:34,932 --> 00:57:37,093
.זה לא, אבל זה בעצם כן
388
00:57:37,292 --> 00:57:40,296
,כי... סלחי לי
389
00:57:46,175 --> 00:57:47,776
?את בסדר
390
00:57:48,973 --> 00:57:51,294
.אני חושב שאוכל לעזור לך
391
00:57:51,454 --> 00:57:55,133
.עבדתי בבית חולים כמה שנים
.אני סוג של אחות רחמניה
392
00:57:55,293 --> 00:57:58,574
.שבי כאן. תני לי את הידיים
.תרימי אותם ככה
393
00:57:58,734 --> 00:58:02,213
.ותירגעי, תירגעי! תנשמי
.תנשמי ותירגעי
394
00:58:02,373 --> 00:58:05,575
.עכשיו, תקשיבי לי
.תקשיבי טוב
395
00:58:05,736 --> 00:58:09,775
אני יודע כי אני יודע. כבר אמרו לי פעם
,שיש לי דמיון מפותח
396
00:58:09,935 --> 00:58:13,382
אבל כשגברת מכובדת כמוך
נמצאת במלון של שדה התעופה
397
00:58:13,478 --> 00:58:16,494
,באמצע הבוקר, עם אקדח וכמה כדורים
398
00:58:16,653 --> 00:58:18,733
.ישנה רק מילה אחת אחרי זה
399
00:58:18,854 --> 00:58:20,336
?איזו מילה
400
00:58:20,495 --> 00:58:21,855
!באנג
401
00:58:22,616 --> 00:58:27,495
,עכשיו, אם מישהו נכנס
!אולי לא חייב להיות באנג
402
00:58:27,696 --> 00:58:30,816
.אולי יש על מה לדבר
403
00:58:31,775 --> 00:58:33,415
?קפה
404
00:58:35,374 --> 00:58:37,096
...ובכן
405
00:58:37,377 --> 00:58:39,949
?אולי כדאי להתחיל בהיכרות
406
00:58:40,616 --> 00:58:42,735
.לא איכפת לי מי אתה
407
00:58:42,896 --> 00:58:45,656
.ואני בטח לא רוצה שתדע מי אני
408
00:58:45,816 --> 00:58:51,256
.בסדר, זה די הוגן
.קראי לי הארי
409
00:58:51,777 --> 00:58:56,655
.בואי נתחיל עם הפנס בעין
?מי מכה אותך
410
00:58:59,175 --> 00:59:02,098
?אנחנו חייבים לדבר על זה
.כן-
411
00:59:02,298 --> 00:59:08,018
,או שנלך לחפש תחנת משטרה
.ונדבר על זה שם
412
00:59:13,058 --> 00:59:17,097
.בעלי
?טוב. למה-
413
00:59:18,737 --> 00:59:20,618
...יש לו
414
00:59:21,058 --> 00:59:23,097
...קושי
415
00:59:23,297 --> 00:59:25,899
.לשלוט על עצמו
416
00:59:27,379 --> 00:59:29,739
?למה הוא לא שולט על עצמו
417
00:59:30,258 --> 00:59:33,780
.כי אני לא יכולה לחיות איתו כאן
418
00:59:35,698 --> 00:59:40,179
?למה לא
.יש לי עבר כאן-
419
00:59:40,776 --> 00:59:46,659
,הייתי בטוחה בארצות הברית
...אבל כאן, נדרשת רק תמונה אחת
420
00:59:51,698 --> 00:59:53,938
.כמו זאת מהיום
421
01:00:02,099 --> 01:00:04,500
.אני צילמתי את התמונה הזאת
422
01:00:08,499 --> 01:00:12,939
.אז הארי זה ניקולס ברדו
423
01:00:15,460 --> 01:00:18,542
?למה עקבת אחריי
?לצלם עוד תמונות
424
01:00:18,699 --> 01:00:20,739
...לא, לא, אני
425
01:00:21,420 --> 01:00:24,380
,באתי להגיד לאיש האבטחה שלך
,מר שיף
426
01:00:24,540 --> 01:00:28,340
.שלא יכולתי לעצור את פרסום התמונה
.אני מצטער
427
01:00:28,501 --> 01:00:32,741
.כל אחד רואה את זה
.ביזבזת את הזמן שלך
428
01:00:38,181 --> 01:00:40,261
.האספרסו הזה קר
429
01:00:40,622 --> 01:00:43,342
?אפשר להציע לך כוס אחרת
?למה-
430
01:00:43,702 --> 01:00:46,261
.אין עוד מה לומר
431
01:00:46,941 --> 01:00:49,502
?אני יכולה ללכת עכשיו
.יש לך את האקדח
432
01:00:49,622 --> 01:00:54,701
.חנויות הסקס פתוחות כל היום
.אני לא חושבת שאלך לאחת-
433
01:00:56,462 --> 01:00:58,539
?איך אוכל להיות בטוח
434
01:01:00,743 --> 01:01:02,663
.תישאר איתי
435
01:01:04,102 --> 01:01:07,361
,אני צריכה אוויר
.אבל אני לא רוצה לדבר יותר
436
01:01:13,788 --> 01:01:15,897
?טוב... איפה היא
437
01:01:16,856 --> 01:01:19,159
.השגריר מאוד מודאג
438
01:01:19,926 --> 01:01:21,174
?המשטרה
439
01:01:21,557 --> 01:01:22,898
.אלוהים, לא
440
01:01:23,762 --> 01:01:25,392
.תמשיך להתקשר לשיף
441
01:01:38,745 --> 01:01:41,464
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב, בבקשה
442
01:01:41,664 --> 01:01:46,305
אנחנו מבקשים לא להשאיר חפצים
.ללא השגחה, וזהירות מכייסים
443
01:02:00,302 --> 01:02:02,893
,ממש כשהתגרשתי
,החלטתי לעזוב את ספרד
444
01:02:03,085 --> 01:02:05,066
ולבוא לפריס
.כדי להמציא את עצמי מחדש
445
01:02:05,267 --> 01:02:09,425
...משהו כזה. את יודעת
.יש לי רעיונות צילום משוגעים
446
01:02:09,586 --> 01:02:12,347
.אל תחשבי לשנייה שאני פפראצ'י
.אני שונא אותם
447
01:02:12,456 --> 01:02:14,546
,אני מרגיש חרא עם זה
.אבל אני צריך להרוויח קצת כסף
448
01:02:14,594 --> 01:02:15,649
.זאת הדרך היחידה
449
01:02:15,786 --> 01:02:20,426
,יש כיכר כאן בפריס
.מלאה בתי קפה, יפים
450
01:02:20,545 --> 01:02:23,667
,באחד ספציפי. בפינה, את יודעת
,עם השתקפויות האור האלה
451
01:02:23,826 --> 01:02:26,485
.ראיתי משהו ששינה את חיי
...ששש-
452
01:02:26,865 --> 01:02:29,706
.זה סיפור יפה, ניקולס
.זה החלק הכי טוב-
453
01:02:29,866 --> 01:02:32,667
.אני יודעת, אני יודעת
.אולי בפעם אחרת
454
01:02:32,827 --> 01:02:34,827
.זה סיפור נהדר
455
01:02:34,987 --> 01:02:38,987
,אבל כרגע אני מאוד עייפה
456
01:02:39,186 --> 01:02:42,868
,ואני רוצה לעשות אמבטיה חמה
.ולהירגע קצת
457
01:02:43,028 --> 01:02:46,107
?לפני שאחזור הביתה, טוב
.אני מבין. -תודה על היום-
458
01:02:46,268 --> 01:02:49,907
,אני אחכה בחוץ
.במידה ותצטרכי משהו
459
01:02:50,866 --> 01:02:53,987
?אתה לא בוטח בי, נכון
.לא, לא, לא-
460
01:02:54,147 --> 01:02:57,025
.זה לא זה
.זה רק זהירות
461
01:03:00,026 --> 01:03:03,410
?את בסדר
.לא-
462
01:03:04,108 --> 01:03:05,829
.נגמרה לי התרופה
463
01:03:06,029 --> 01:03:10,908
.היה בית-מרקחת בשדה תעופה
.נכון. -סליחה-
464
01:03:12,668 --> 01:03:17,829
.המשאף שלי ברכב
.הם יכולים למלא לי אותו
465
01:03:17,990 --> 01:03:20,429
.זה לא נקרא להיזהר
466
01:03:20,629 --> 01:03:24,029
.ניקולס, קח את הרכב שלי
467
01:03:25,148 --> 01:03:26,830
.קח את הארנק שלי
468
01:03:26,949 --> 01:03:30,309
אם אתה כל כך מודאג
.שאני אלך לאן שהוא
469
01:03:31,508 --> 01:03:35,669
.את יכולה להזמין למונית
.בחייך
470
01:03:36,389 --> 01:03:39,911
,כן, ניקולס
.אני יכולה להזמין למונית
471
01:03:41,071 --> 01:03:43,990
.אבל אני לא מתכוונת לעשות זאת
472
01:03:48,831 --> 01:03:51,510
.אני לא צריכה את זה באמבטיה
473
01:03:52,510 --> 01:03:54,829
.רגע, רגע. חכי
474
01:03:55,029 --> 01:03:59,998
.בטוח שלא אלך לשום מקום בלעדיהם
475
01:04:09,592 --> 01:04:12,712
?את מתחילה איתי
476
01:04:16,111 --> 01:04:18,873
?באמת
...ובכן-
477
01:04:19,550 --> 01:04:22,792
.אני חושב שכן. כן
478
01:04:24,152 --> 01:04:25,987
.לא התכוונתי
479
01:04:27,191 --> 01:04:29,553
...זה רק ש
480
01:04:30,232 --> 01:04:32,992
...כל סיפורי הילדות שלך
481
01:04:33,151 --> 01:04:35,312
...גורם לך להיות
482
01:04:35,432 --> 01:04:38,632
.כל כך אהוב
483
01:04:42,993 --> 01:04:44,711
?זאת הייתה הכוונה
484
01:05:34,756 --> 01:05:38,110
?הלו, משטרה
485
01:05:38,878 --> 01:05:42,043
,אלוהים, שמי סופיה
486
01:05:42,138 --> 01:05:45,017
אני מתקשרת משדה התעופה
.שארל דה גול
487
01:05:47,320 --> 01:05:51,156
גבר הכה אישה
.מול בית המרקחת
488
01:05:52,019 --> 01:05:54,463
...כן, חכה שנייה
489
01:05:54,703 --> 01:05:58,060
,כן, הגבר עדיין שם
.אבל אני לא רואה את האישה
490
01:05:58,204 --> 01:05:59,883
...הוא גונב רכב
491
01:06:00,076 --> 01:06:05,062
...לא, סלח לי, בעלי קורא לי
492
01:06:13,071 --> 01:06:14,365
?זה הרכב שלך
493
01:06:14,877 --> 01:06:18,158
,הוא לא שלי
.אבל מישהו הלווה לי אותו
494
01:06:18,319 --> 01:06:19,559
.שכב
495
01:06:37,863 --> 01:06:38,916
.הכנסי
496
01:06:46,590 --> 01:06:48,434
.שלום
.תודה-
497
01:06:49,852 --> 01:06:51,288
.תניחי את זה שם
498
01:07:01,935 --> 01:07:03,807
?את יכולה לתת לי את התיק שלי
499
01:07:03,947 --> 01:07:06,250
.בטח
.זה שם ליד המיטה-
500
01:07:22,077 --> 01:07:23,322
.אני לא מוצאת אותו
501
01:07:23,610 --> 01:07:25,432
?אולי על הרצפה
502
01:07:29,556 --> 01:07:31,091
.מצטערת, אני לא רואה אותו
503
01:07:33,873 --> 01:07:36,440
.זה האקדח שמצאנו במרצדס
504
01:07:36,560 --> 01:07:38,860
?יש פרטים
.הוא לא רשום-
505
01:07:39,341 --> 01:07:40,779
...בקשר לרכב
506
01:07:41,067 --> 01:07:43,559
.הוא שייך לשגרירות האמריקאית
507
01:07:55,521 --> 01:07:59,923
.זה לא הגיוני
.אני מפקח ראשי סיירה
508
01:08:00,124 --> 01:08:02,042
.אולי אתה יכול לעזור לי
509
01:08:03,282 --> 01:08:05,682
.כבר אמרתי את זה
510
01:08:05,842 --> 01:08:11,042
.טוב, בסדר
.גב' ווטס מנסה להתאבד
511
01:08:11,203 --> 01:08:15,353
אני עצרתי אותה. אז היא הפילה אותי בפח
.כדי להיפטר ממני
512
01:08:15,449 --> 01:08:17,991
.זה הכול
?איך הגעת לזה-
513
01:08:19,724 --> 01:08:24,244
,אני קורא הרבה סיפורי מסתורין
.ואני פותר את הסוף כבר באמצע
514
01:08:24,443 --> 01:08:26,761
.אני מחבר את הרמזים, ואני יודע מה קורה
515
01:08:26,922 --> 01:08:29,043
,מה שקרה, מר ברדו
516
01:08:29,243 --> 01:08:33,048
,זה שרכב ששייך לשגריר ווטס
.נמצא ברשותך
517
01:08:33,240 --> 01:08:34,870
.אני יודע. אני יודע
518
01:08:36,284 --> 01:08:40,049
,על הכיסא הקדמי
,היה אקדח, כדורים
519
01:08:41,043 --> 01:08:43,215
.חולצה ושמלה
520
01:08:45,404 --> 01:08:48,724
.הדבר היחידי שחסר זה האישה
521
01:08:50,044 --> 01:08:51,843
?איפה היא
522
01:08:53,404 --> 01:08:56,246
.אני לא יודע. אני לא יודע
523
01:08:56,405 --> 01:08:59,725
?בדקתם את המלון
.כן, בדקנו את החדר-
524
01:08:59,925 --> 01:09:02,526
מצאנו מלצרית ערומה
.שנמצאת בתרדמת
525
01:09:03,806 --> 01:09:06,645
?היה לך קשר לזה
526
01:09:07,845 --> 01:09:09,445
.לא
527
01:09:09,926 --> 01:09:14,005
.לא, לא. לא הייתי שם
.הלכתי לקנות משאף
528
01:09:14,206 --> 01:09:15,728
?משאף
529
01:09:18,644 --> 01:09:24,566
.כן! משאף. משאף
.טוב, לגברת ווטס יש אסטמה
530
01:09:24,726 --> 01:09:29,008
הלכתי לבית המרקחת
.להשיג לה מילוי למשאף. זה הכול
531
01:09:33,086 --> 01:09:35,087
...אז חשבת ש
532
01:09:35,885 --> 01:09:40,887
,בגלל שיש לך את הרכב והבגדים שלה
?היא לא תלך לשום מקום
533
01:09:41,687 --> 01:09:44,006
.נכון מאוד
534
01:09:44,486 --> 01:09:47,808
ושמרת את האקדח כדי שהיא
?לא תירה בעצמה
535
01:09:48,408 --> 01:09:50,287
.בדיוק
536
01:09:51,086 --> 01:09:53,968
?למה שהיא תעשה את זה
537
01:09:56,647 --> 01:09:59,847
?סליחה
?למה שהיא תרצה לעשות את זה-
538
01:10:00,289 --> 01:10:05,688
בעלה מכה אותה
.כי היא רוצה לעזוב אותו
539
01:10:05,848 --> 01:10:09,149
השגריר האמריקאי מכה
?את אשתו
540
01:10:12,168 --> 01:10:14,887
.כן, נכון
541
01:10:15,768 --> 01:10:19,409
.כן, והיא יכולה להוכיח את זה
542
01:10:25,008 --> 01:10:26,768
,אתה רואה
543
01:10:26,969 --> 01:10:30,731
.אני אוהב סיפורי מסתורין בעצמי
544
01:10:31,410 --> 01:10:34,569
?ואתה יודע איזה סוג סיפור מסתורין זה
545
01:10:37,050 --> 01:10:38,490
.חטיפה
.נו, באמת-
546
01:10:38,690 --> 01:10:40,849
אשת השגריר מוחזקת
.תמורת כופר
547
01:10:41,009 --> 01:10:44,732
הכול היה בסדר
.עד שמישהו דיווח על רכב גנוב
548
01:10:45,356 --> 01:10:47,416
לא היה לך אפילו זמן
.לשלוח את דרישת הכופר
549
01:10:47,608 --> 01:10:48,760
?או ששלחת
.לא. לא-
550
01:10:48,807 --> 01:10:49,910
?לא, לא. על מה אתה מדבר
551
01:10:49,958 --> 01:10:54,648
?על מה אתה מדבר
.אני... לא! אני לא חוטף, אדוני
552
01:10:54,809 --> 01:10:59,250
,למה שלא ניסע אליו הביתה
?ונראה מה יש לשגריר להגיד על זה
553
01:10:59,490 --> 01:11:02,730
.אני חושב שזאת אי הבנה נוראית
554
01:11:02,891 --> 01:11:04,442
.דיברתי עם גב' ווטס
555
01:11:04,535 --> 01:11:07,971
היא הסבירה לי שהיא נתנה
.למר ברדו להשתמש ברכב שלה
556
01:11:08,131 --> 01:11:11,170
,אני לא יודע מי דווח שהרכב נגנב
.כי הוא לא
557
01:11:11,369 --> 01:11:15,731
עורכת-הדין שלי, גב' פיליפס, ציינה בפניי
.שלא בוצעה כאן שום עבירה
558
01:11:16,211 --> 01:11:20,216
לכן אני קצת מבולבל ממה
.שאנחנו עושים כאן, מפקח
559
01:11:20,691 --> 01:11:23,383
?אתה בעצמך דיברת עם אשתך
.כן, דיברתי-
560
01:11:24,850 --> 01:11:28,465
?אני יכול לדבר איתה
.אני לא חושב שזה נחוץ-
561
01:11:28,849 --> 01:11:32,371
,זה היה מצב מביך לכולנו
562
01:11:32,494 --> 01:11:35,085
.ואני לא רוצה להאריך אותו
563
01:11:39,652 --> 01:11:43,172
אתה יודע, אני חושש שגברת פיליפס
.תצטרך לטפל בשאלות שלך מעכשיו
564
01:11:43,331 --> 01:11:46,209
.יש לי התחייבות אחרת
.סלח לי
565
01:11:56,949 --> 01:11:58,484
,מפקח סיירה
566
01:11:58,676 --> 01:12:03,376
הראית חוסר רגישות
.כלפי השגריר האמריקאי
567
01:12:04,095 --> 01:12:07,973
אנחנו לא זקוקים, ולא רוצים
את יכולות החקירה שלך
568
01:12:08,133 --> 01:12:13,695
כדי לגלות מדוע גב' ווטס הייתה הבוקר
.בחדר שינה במלון עם מר ברדו
569
01:12:14,453 --> 01:12:17,666
אני מציעה שתחזור לעבודותיך
.ותעזוב את העניין הזה
570
01:12:18,098 --> 01:12:20,638
,וככל שנדבר על זה פחות
.כך יהיה יותר טוב
571
01:12:22,374 --> 01:12:25,147
.אני עדיין רוצה לדבר עם גב' ווטס
572
01:12:25,435 --> 01:12:30,518
?ואיזה פשע היא ביצעה
.שום פשע. אני רק רוצה לראות אותה-
573
01:12:31,861 --> 01:12:34,896
אני בטוחה שכולנו רוצים
.לראות הרבה אנשים
574
01:12:35,016 --> 01:12:39,055
,אבל למרבה המזל, בארצנו, ובארצך
575
01:12:39,246 --> 01:12:42,026
.הם לא מחויבים לראות אותנו
576
01:12:42,415 --> 01:12:44,617
.להתראות, מפקח
577
01:12:47,734 --> 01:12:48,644
.אדוני
578
01:12:48,837 --> 01:12:51,737
אתה יודע מה העונש
?על אחזקה לא חוקית של אקדח
579
01:12:51,897 --> 01:12:55,359
.כבר אמרתי לך, זה לא האקדח שלי
.בסדר, אז אנחנו נשמור אותו-
580
01:12:56,222 --> 01:12:59,768
...בעניין האופנוע שלך
?אתה באמת רוצה לדווח שהוא נגנב
581
01:12:59,961 --> 01:13:01,496
!בוודאי שאני רוצה לדווח שהוא נגנב
582
01:13:01,591 --> 01:13:03,395
,אם הוא לא נמצא בבית המלון
.אז מישהו לקח אותו
583
01:13:03,414 --> 01:13:05,620
?למה שלא תחפש קצת יותר
584
01:13:05,936 --> 01:13:08,114
,אם הוא לא יימצא תוך כמה ימים
.תתקשר אליי
585
01:13:08,259 --> 01:13:09,745
,אדוני
586
01:13:10,658 --> 01:13:13,197
אתה לא מאמין לאף מילה
?מכל מה שאמרתי, נכון
587
01:13:13,389 --> 01:13:16,555
,לא רק שאני לא מאמין לך
.אני אפילו לא מחבב אותך
588
01:13:16,747 --> 01:13:19,048
.תראה, ברדו, אני יודע מי אתה
589
01:13:19,239 --> 01:13:22,981
,פפראצ'י לשעבר, חכמולוג
.שלא עובד כבר שבע שנים
590
01:13:23,556 --> 01:13:25,857
,אני לא יודע מה אתה זומם
.אבל זה לא חכם
591
01:13:26,048 --> 01:13:31,323
אם תמשיך עם זה, אתה הולך לסיים
.בבית כלא, מלא אנשים חכמים בדיוק כמוך
592
01:15:19,029 --> 01:15:21,908
- הכל הולך לפי התכנית -
593
01:15:22,386 --> 01:15:26,702
פגוש אותי בגשר פסארל דא'בילי -
- ב-10 בלילה
594
01:15:27,182 --> 01:15:30,824
- ?האם שלחת את דרישת הכופר -
595
01:15:33,423 --> 01:15:38,463
מר ווטס, אתה רוצה לראות שוב"
,את אשתך בחיים
596
01:15:38,623 --> 01:15:43,824
תביא 10 מיליון דולר באיגרות חוב"
לפסארל דא'בילי
597
01:15:43,984 --> 01:15:45,944
.בשעה שתיים בבוקר"
598
01:15:46,144 --> 01:15:51,063
,אם תודיע למשטרה"
,או שתגיע עם מישהו חוץ ממך
599
01:15:51,223 --> 01:15:53,784
".היא תיהרג"
600
01:15:56,503 --> 01:15:58,824
!שיט
601
01:16:03,722 --> 01:16:06,025
!בת זונה
602
01:16:16,146 --> 01:16:17,917
.גב' ווטס
603
01:16:20,796 --> 01:16:22,809
.קרא לי לילי
604
01:16:23,959 --> 01:16:26,934
.טוב, לילי
605
01:16:27,544 --> 01:16:29,906
מה לעזאזל את חושבת
?שאת עושה, לילי
606
01:16:30,673 --> 01:16:32,399
?אתה כועס עליי
607
01:16:32,786 --> 01:16:34,700
.כועס? לא
608
01:16:35,275 --> 01:16:38,153
גרמת לכולם לחשוב
.שחטפתי אותך
609
01:16:39,747 --> 01:16:43,267
?אתה לא
.זה לא מצחיק-
610
01:16:43,466 --> 01:16:46,147
.לא, ניקולס
.אתה צודק, זה לא מצחיק
611
01:16:46,348 --> 01:16:49,759
זה גם לא היה מצחיק
.כשמכרת את התמונה שלי לעיתונים
612
01:16:49,951 --> 01:16:55,107
?ואז הופעת בשביל מה
?להסביר? להתנצל? לשקר
613
01:16:55,993 --> 01:17:00,027
.חששתי לחיים שלך
.הרגשתי אחראי לזה, לעזאזל
614
01:17:00,227 --> 01:17:02,803
.זה כל-כך מתוק, ניקולס
615
01:17:05,746 --> 01:17:08,845
.אני ילדה רעה, ניקולס
616
01:17:09,707 --> 01:17:11,436
.ממש רעה
617
01:17:12,056 --> 01:17:14,506
.מושחתת מהיסוד
618
01:17:14,667 --> 01:17:18,268
,בתסבוכת האחרונה שהשתתפתי
.דפקתי הרבה אנשים
619
01:17:18,427 --> 01:17:22,367
.אנשים רעים, אנשים כמוני
.אנשים שלא שוכחים
620
01:17:23,269 --> 01:17:26,300
.אבל קיבלתי הזדמנות שנייה
621
01:17:26,708 --> 01:17:31,669
אז חזרתי לארצות הברית, איפה שקיבלתי
.כל מה שילדה רעה אי פעם רצתה
622
01:17:33,268 --> 01:17:35,219
.ווטס המזדיין
623
01:17:36,470 --> 01:17:38,335
,הוא היה דווקא בחור נחמד
624
01:17:38,431 --> 01:17:41,949
עד שלא הספיק לו
.להיות האדם הכי עשיר בעולם
625
01:17:42,110 --> 01:17:44,713
.הוא היה חייב לזכות בתהילה ציבורית
626
01:17:44,989 --> 01:17:48,839
,אז הוא נתן ערימות של כסף
,קנה לעצמו את שגרירות צרפת
627
01:17:48,982 --> 01:17:53,443
שמשמעותה כמובן שהגברת הקטנה
.נגררה בחזרה לאור הזרקורים הפריזאי
628
01:17:54,151 --> 01:17:58,550
,לא יכולתי לעשות את זה, ניקולס
.כי גם האנשים הרעים קוראים עיתונים
629
01:17:58,908 --> 01:18:00,061
,והנה
630
01:18:02,429 --> 01:18:04,950
.מגיע הסיוט הכי גדול שלי
631
01:18:05,630 --> 01:18:09,670
,אתה מצלם את התמונה המזוינת
,מוכר אותה לצהובונים
632
01:18:09,830 --> 01:18:14,543
ועכשיו זה רק עניין של זמן
.עד שהאנשים הרעים יגיעו בריצה
633
01:18:16,310 --> 01:18:20,711
אז סידרתי את זה שהצלם הסחטן
.יחטוף אותי
634
01:18:21,590 --> 01:18:25,093
!סחטן? את הצעת לי כסף
635
01:18:25,632 --> 01:18:28,951
,מעולם לא חטפתי אף אחד
!כלבה דפוקה
636
01:18:29,152 --> 01:18:31,711
?אז איפה אני, ניקולס
637
01:18:32,152 --> 01:18:36,072
,למה היה לך את הרכב שלי
?הבגדים שלי, אקדח
638
01:18:37,153 --> 01:18:40,435
למה דרישת הכופר
?נשלחה מהמחשב שלך
639
01:18:40,991 --> 01:18:44,562
.כולם יודעים שעשית את זה
.אני חייב לחשוב. אני חייב לחשוב-
640
01:18:44,849 --> 01:18:46,765
?מה
.אני חייב לחשוב-
641
01:18:47,629 --> 01:18:49,692
,אל תטרח
.אתה לא צריך לחשוב על כלום
642
01:18:49,788 --> 01:18:52,714
...את
.אני כבר חשבתי בשבילך כל הכל-
643
01:18:52,914 --> 01:18:56,914
ווטס יגיע לכאן בשתיים בבוקר
.עם עשרה מיליון דולר במזוודה
644
01:18:57,035 --> 01:19:00,145
עכשיו, אם תתחיל
,להיות נחמד אליי
645
01:19:00,289 --> 01:19:03,113
.אולי אתחלק איתך בכסף
646
01:19:07,594 --> 01:19:11,555
.אנחנו הולכים למשטרה
?למה שתרצה לעשות את זה-
647
01:19:11,715 --> 01:19:15,636
את תספרי להם את הסיפור המטורף
!שהרגע סיפרת לי. בואי
648
01:19:16,020 --> 01:19:20,717
?ניקולס, אתה חושב שאני טיפשה
.אני לא הולכת לספר להם את הסיפור הזה
649
01:19:20,909 --> 01:19:25,225
אני הולכת לספר להם
.את סיפור החטיפה, בכיכובך
650
01:19:26,314 --> 01:19:29,314
!בת זונה
.ניקולס-
651
01:19:29,475 --> 01:19:30,887
.חכי, חכי
652
01:19:31,075 --> 01:19:34,146
.רואה, בסוף חזרתי לחנות הסקס
.לעזאזל-
653
01:19:34,434 --> 01:19:35,873
.בוא
654
01:19:36,641 --> 01:19:39,038
מה עשית עם האקדח השני
?שנתתי לך, הא
655
01:19:39,436 --> 01:19:40,860
.השוטרים לקחו אותו
?הם לקחו אותו-
656
01:19:40,955 --> 01:19:45,319
.כן, הם לקחו אותו
.השגתי לך אחד אחר. בוא הנה-
657
01:19:45,558 --> 01:19:48,148
.תיזהרי עם הדבר הזה
.הכל בסדר-
658
01:19:53,756 --> 01:19:58,316
.ניקולס
?סוכר לא יותר טוב מחומץ
659
01:19:58,507 --> 01:20:00,138
.בוא
660
01:20:07,076 --> 01:20:13,197
.יש לנו כמה שעות, מותק
?בוא נלך לעשות משהו כיף, רוצה
661
01:20:30,917 --> 01:20:36,957
היי, איך זה שאתה האיש היחיד בחדר
?הזה שלא רוצה לזיין אותי
662
01:20:38,998 --> 01:20:41,918
?מה? ניקולס, לאן אתה הולך
663
01:20:42,078 --> 01:20:44,558
.אני רק הולך לקנות קצת סיגריות
664
01:20:44,718 --> 01:20:46,462
אל תדאגי, אני לא הולך לשום מקום
665
01:20:46,654 --> 01:20:50,489
כל עוד יש לך את הביצים שלי
!בכיס שלך, לילי
666
01:20:56,038 --> 01:20:59,122
.קופסת סיגריות. משהו אמריקאי
667
01:21:09,000 --> 01:21:10,246
.היי
668
01:21:11,734 --> 01:21:13,027
?מה שמך
669
01:21:20,413 --> 01:21:22,235
.היי, ניקולס, בוא הנה
670
01:21:22,619 --> 01:21:24,998
.תכיר את החבר שלי נפוליון
.או, כן-
671
01:21:25,199 --> 01:21:27,508
.אני חושבת שהוא מאוהב
672
01:21:28,078 --> 01:21:31,241
?תשמעי, אנחנו יכולים לצאת החוצה לרגע
.אני צריך לדבר איתך
673
01:21:31,398 --> 01:21:34,241
!ניקולס, בחייך
!אנחנו מבלים. תהיה רגוע
674
01:21:34,360 --> 01:21:37,389
.אני יוצא החוצה
.לא! ניקולס-
675
01:21:37,534 --> 01:21:41,513
.אנחנו לא רוצים שתחכה בקור
?נכון, נפוליון
676
01:21:41,842 --> 01:21:44,293
...זאת אומרת, אם נסתדר
677
01:21:48,761 --> 01:21:51,240
,לא יודעת
.באמת חשבתי לשחרר אותך מהמצב
678
01:21:51,440 --> 01:21:52,925
?באמת
.כן-
679
01:21:53,360 --> 01:21:56,187
לא נראה שאתה נהנה יותר מדי
.מהחברה שלי
680
01:21:56,563 --> 01:22:00,241
אולי נפוליון ואני
,צריכים להפליג לתוך שקיעה
681
01:22:00,442 --> 01:22:03,361
.ואתה יכול ללכת להזדיין
682
01:25:42,770 --> 01:25:44,831
.אני מקווה שלא הרגת אותו
683
01:25:45,839 --> 01:25:48,190
הוא התכוון להציל אותי
.מטבילה בנהר הסיין
684
01:25:48,621 --> 01:25:50,109
?מה
685
01:25:50,396 --> 01:25:54,376
.היו לנו תוכניות גדולות
.התכוונתי לקפוץ מהגשר לתוך הסירה שלו
686
01:25:54,520 --> 01:25:58,019
.תוכנית גדולה
?אוי, לילי המסכנה, מה קרה לה
687
01:25:58,163 --> 01:26:01,712
.היא בטח טבעה, ונסחפה לים
688
01:26:01,952 --> 01:26:06,411
.תודה רבה לך
.הרסת את הכול
689
01:26:08,234 --> 01:26:09,958
.לכי להזדיין
690
01:26:16,134 --> 01:26:17,825
?מה קרה, ניקולס
691
01:26:17,970 --> 01:26:19,552
?לא גרמתי לך לקנא
692
01:26:19,744 --> 01:26:23,674
.מקנא? כן. כן
693
01:26:23,914 --> 01:26:27,704
.קינאתי. אני מקנא
694
01:26:28,423 --> 01:26:33,650
ניקולס, אתה לא צריך ללקק לי
.את התחת. רק תזיין אותי
695
01:26:37,678 --> 01:26:39,788
?את יודעת מה
?מה-
696
01:26:40,076 --> 01:26:42,376
.אנחנו עדיין יכולים לברוח
697
01:26:43,143 --> 01:26:46,309
.שנינו, ביחד
698
01:26:50,241 --> 01:26:52,816
.זה כל כך מתוק
699
01:26:53,856 --> 01:26:56,456
.בוא הנה. בוא הנה
700
01:27:08,848 --> 01:27:11,342
.זה כל כך רומנטי
701
01:27:12,013 --> 01:27:14,890
?אבל בלי הכסף? אה
702
01:27:15,561 --> 01:27:17,456
?השתגעת
703
01:27:40,785 --> 01:27:45,388
.כן. זאת בחירה
704
01:27:46,635 --> 01:27:48,578
.בחירה גרועה
705
01:27:48,777 --> 01:27:50,338
.יש אחרות
706
01:27:50,538 --> 01:27:53,179
?מה, כמו לעשות את הדבר הנכון
707
01:27:57,536 --> 01:27:59,018
.זאת כבר התחלה
708
01:28:01,779 --> 01:28:04,474
.ניסיתי את זה פעם, ניקולס
709
01:28:07,064 --> 01:28:09,750
?אתה יודע מה זה גרם לי? אה
710
01:28:10,947 --> 01:28:14,066
צורך להסתכל כל החיים
.מעבר לכתף שלי
711
01:28:15,697 --> 01:28:18,860
אתה יודע למה אף מעשה טוב
?לא עובר בלי עונש
712
01:28:20,779 --> 01:28:25,671
,כי העולם הזה גיהינום
.ואתה בסך הכל פראייר דפוק
713
01:28:29,698 --> 01:28:32,193
גרמתי לכולם לחשוב שחטפת אותי
714
01:28:32,288 --> 01:28:35,787
כדי שאוכל לסחוט מבעלי
.עשרה מיליון דולר
715
01:28:36,027 --> 01:28:38,540
.זה כל העניין
716
01:28:38,660 --> 01:28:42,419
.אני איעלם עם 10 מיליון דולר
717
01:28:42,580 --> 01:28:45,381
,אז תנגב אותו
718
01:28:45,524 --> 01:28:47,443
.ובוא נלך לקחת את זה
719
01:28:56,181 --> 01:28:58,102
.לכי להזדיין
720
01:29:17,462 --> 01:29:19,285
?אתה לא תפגע בה, נכון
721
01:29:19,765 --> 01:29:22,832
.כי עשיתי בדיוק מה שביקשת
722
01:29:24,990 --> 01:29:26,764
,הבאתי את הכסף
723
01:29:27,100 --> 01:29:29,451
.ולא דיברתי עם אף אחד
724
01:29:40,719 --> 01:29:43,837
.על תעשה שום דבר טיפשי, מותק
.לא אעשה-
725
01:29:44,125 --> 01:29:48,263
הוא רק רוצה שאקח את הכסף
.ושאביא לו אותו
726
01:29:50,455 --> 01:29:52,083
!בסדר
727
01:29:59,264 --> 01:30:00,984
.מר ווטס, זה ניקולס ברדו
728
01:30:01,104 --> 01:30:04,552
אשתך מביימת את החטיפה הזאת
.כדי לקחת ממך את ה-10 מיליון דולר
729
01:30:05,128 --> 01:30:08,544
,אם אתה לא מאמין לי
.יש לי את זה כאן בקלטת
730
01:30:13,505 --> 01:30:15,774
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
731
01:30:16,061 --> 01:30:17,264
.הרגת אותו
732
01:30:18,024 --> 01:30:20,184
.רק הייתי זהירה
733
01:30:32,175 --> 01:30:34,621
.הכלבה המזדיינת... חרא
734
01:30:34,812 --> 01:30:36,297
!היא שוב בעניין
735
01:30:48,905 --> 01:30:51,346
!כלבה מזדיינת
736
01:31:16,107 --> 01:31:20,746
לא חשבת שאתן לך אקדח
?טעון בכדורים אמיתים, נכון
737
01:31:28,568 --> 01:31:29,815
,מותק
738
01:31:30,391 --> 01:31:33,628
יש עוד דבר אחד
.שאנחנו צריכים לעשות
739
01:31:38,310 --> 01:31:42,669
!אלוהים, שמישהו יעזור
.בעלי
740
01:31:46,429 --> 01:31:49,525
?שוב דופקת את כולם? אה
741
01:31:51,430 --> 01:31:53,949
.לא הפעם
742
01:31:54,109 --> 01:32:00,109
?איפה... היהלומים
743
01:32:01,829 --> 01:32:03,710
.לך תזדיין
744
01:32:10,071 --> 01:32:11,822
!תתעוררי, כלבה
745
01:32:15,660 --> 01:32:16,833
!לפני שתמותי
746
01:35:46,370 --> 01:35:48,912
?יודעת מה יש כאן בפנים? הא
747
01:35:50,592 --> 01:35:54,522
הכדור שעומד לפזר
.את המוח שלך על הקיר הזה
748
01:35:55,001 --> 01:35:57,976
?את יודעת איך אני יודעת
.תסתכלי עליי
749
01:35:58,837 --> 01:36:01,332
.אני הפייה-הטובה הדפוקה שלך
750
01:36:01,801 --> 01:36:05,071
,חלמתי בדיוק את העתיד שלך
.וגם את שלי
751
01:36:05,743 --> 01:36:07,278
...כל מה שידוע לי זה
752
01:36:07,566 --> 01:36:10,156
שאם יש סיכוי הכי קטן
,שמשהו מכל החרא הזה יקרה
753
01:36:10,252 --> 01:36:12,361
.אנחנו נשנה את זה עכשיו
754
01:36:15,961 --> 01:36:17,322
.עכשיו, תקשיבי
755
01:36:18,601 --> 01:36:21,589
,אני יודעת שהיה לך מזל רע
.אבל זה היסטוריה. מוטב שתשכחי מזה
756
01:36:21,666 --> 01:36:23,680
,כי אם את לא מסוגלת
757
01:36:23,969 --> 01:36:26,940
,אז את יכולה להמשיך
.ותלחצי על ההדק
758
01:36:28,666 --> 01:36:31,159
,אבל אם את לא גומרת את זה כאן
759
01:36:31,639 --> 01:36:34,707
ותביאי את התחת שלך
,על המטוס לאמריקה
760
01:36:35,092 --> 01:36:37,968
.עתידך ישב ממש לידך
761
01:36:39,407 --> 01:36:44,586
.שמו ברוס, והוא בחור ממש טוב
,הוא יסתכל לך בעיניים
762
01:36:44,874 --> 01:36:47,563
.והוא עומד להתאהב בך
763
01:36:51,684 --> 01:36:54,178
.אחרי זה, את לבדך
764
01:36:56,286 --> 01:36:58,013
?אז מה את אומרת
765
01:36:58,493 --> 01:37:00,507
?ללחוץ על ההדק
766
01:37:01,044 --> 01:37:03,684
,או שתביאי את התחת שלך על המטוס
767
01:37:03,843 --> 01:37:05,684
?ויהיו לך חיים נהדרים
768
01:37:10,481 --> 01:37:13,485
איך אוכל לדעת
?שאת אומרת את האמת
769
01:37:17,204 --> 01:37:20,044
איך אוכל לדעת
?שיש כדור בקנה
770
01:37:58,341 --> 01:38:00,642
.זה ממש יפה
?מאיפה השגת אותו
771
01:38:05,724 --> 01:38:08,122
.בחנות מזכרות בבלוויל
772
01:38:09,466 --> 01:38:11,528
.קניתי את זה לבתי
773
01:38:12,438 --> 01:38:13,781
.גם לי יש בת
774
01:38:14,453 --> 01:38:15,892
.היא תהיה בת 10 ביוני
775
01:38:17,043 --> 01:38:19,248
?את זוכרת את שם החנות
776
01:38:19,343 --> 01:38:21,262
.אני עושה הרבה משלוחים לשם
777
01:38:21,837 --> 01:38:24,714
בטוח שהייתי רוצה להביא לה
.משהו כזה ליום ההולדת
778
01:38:33,923 --> 01:38:35,458
.תן לה את זה
779
01:38:44,375 --> 01:38:46,774
,זה מאוד נחמד מצדך
780
01:38:48,213 --> 01:38:50,130
.היא ממש תאהב את זה
781
01:38:50,705 --> 01:38:52,720
,זה רק לילדה קטנה
782
01:38:53,488 --> 01:38:56,173
,כשהיא תגדל
.היא תחשוב שזה טיפשי מדי
783
01:38:56,461 --> 01:38:58,283
,אז רק תיקח את זה
.ותתלה את זה שם
784
01:39:00,586 --> 01:39:01,929
...כך ש
785
01:39:03,078 --> 01:39:05,380
,שכשאתה נמצא בדרכים
786
01:39:06,915 --> 01:39:09,983
.בתך תמיד תהיה איתך
787
01:39:16,602 --> 01:39:20,439
- שבע שנים מאוחר יותר -
788
01:39:29,837 --> 01:39:33,196
?הלו
.האדון לא נמצא כרגע בבית
789
01:39:33,483 --> 01:39:35,016
,מה אתה עושה
?מתחמק מנושים
790
01:39:35,112 --> 01:39:35,976
.אני לא מבין
791
01:39:36,072 --> 01:39:37,703
.ניק, אדיוט, זה ג'וני
792
01:39:37,798 --> 01:39:39,717
.אני יודע מי אתה
?מה אתה עושה-
793
01:39:39,957 --> 01:39:42,880
.מנסה לתפוש קצת אור בבקבוק
?אתה אוכל-
794
01:39:43,169 --> 01:39:45,758
.בקושי
?היית רוצה לעשות קצת כסף אמיתי-
795
01:39:45,998 --> 01:39:49,786
?מה אתה מוכר, ג'ון
?אתה יודע מי זה ברוס ווטס-
796
01:39:50,266 --> 01:39:52,088
?השגריר האמריקאי החדש
.בינגו-
797
01:39:52,377 --> 01:39:56,019
,נחש מה? יש לו אישה ושלושה ילדים
.אבל אף אחד לא ראה תמונה שלהם
798
01:39:56,547 --> 01:40:01,813
אולי הם ביישנים. יש אנשים שרוצים
.לשמור על הפרטיות שלהם
799
01:40:01,876 --> 01:40:03,263
,אני יודע שזה מוזר
.אבל הם רוצים
800
01:40:03,311 --> 01:40:04,366
?מה קרה לך
801
01:40:04,413 --> 01:40:06,953
?מצאת איזה אלוהים דפוק או משהו
.אתה חייב לי, חבר
802
01:40:07,049 --> 01:40:09,352
.אני מניח שאמשיך להיות חייב לך
803
01:40:09,735 --> 01:40:12,995
.זה החצי שלך. הנה זה
.קצת פחות מארבעה מיליון
804
01:40:13,188 --> 01:40:14,530
?ארבעה
805
01:40:14,626 --> 01:40:15,874
.זה הכי טוב שיכולתי לעשות
806
01:40:15,970 --> 01:40:18,462
,הייתי חייבת למכור אותם
.אחד בכל פעם
807
01:40:18,941 --> 01:40:22,300
.מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן
.אבל זו הייתה הדרך הבטוחה ביותר
808
01:40:22,587 --> 01:40:25,080
?לא רע, לעבודה בלילה. מה
809
01:40:25,560 --> 01:40:27,382
?את קוראת לזה עבודה
810
01:40:29,012 --> 01:40:33,425
,ביי, לורה
.עדיף שלא נתראה עוד לעולם
811
01:42:10,389 --> 01:42:13,745
.כלבה! את ולורה סידרתם אותנו
812
01:42:17,102 --> 01:42:20,937
...היא מעולם לא החליפה את התכשיט
813
01:42:22,378 --> 01:42:24,008
...ואת יצאת
814
01:42:24,104 --> 01:42:25,780
...משם, לעזאזל
815
01:42:25,925 --> 01:42:27,459
!לובשת אותה
816
01:44:19,480 --> 01:44:23,797
?סלחי לי גברת, את בסדר
...זאת היתה תאונה. זה היה נורא-
817
01:44:27,824 --> 01:44:29,360
.סליחה
818
01:44:29,744 --> 01:44:32,236
.אני קצת נסערת
819
01:44:37,513 --> 01:44:40,388
.האמת, נראה שאת זקוקה למשקה
820
01:44:41,348 --> 01:44:42,978
?משקה
821
01:44:43,650 --> 01:44:45,664
.כן, בואי
822
01:44:52,761 --> 01:44:54,680
,סליחה
823
01:44:55,159 --> 01:44:57,844
.את נראית כל כך מוכרת
824
01:44:58,132 --> 01:45:01,009
?לא נפגשנו פעם, איפשהו
825
01:45:01,393 --> 01:45:04,077
.רק בחלומותיי
826
01:45:25,466 --> 01:45:28,056
- הסוף -
827
01:45:31,700 --> 01:45:36,495
תרגום וסנכרון: יוביבי